Windowsなら2000でもXPでもFAX機能（プリンタとFAX）があります。
MacでもOSX（10.3以降）であればファクスというユーティリティがあります。
OS9までならFaxSTFなんてソフトもありました。

パソコンにモデムポートさえ備わっていれば簡単に使えます。
モデムポートがない場合、外付けモデムや内蔵モデムカードを取り付けます。
もちろん電話回線は必須です。パソコン側でプッシュかトーンを選択するだけ
じゃないかな？

モデムを認識していなければ、メーカーサイトに行ってドライバーを拾えば良し。

検索サイトで探すレベルの話ではないと思うのですが…。

【Macユーザー向け】

モデムポートを持たないMacユーザーにはUSBタイプのモデムがあります。

Apple USB モデム [MA034ZM/A]

これを接続すれば簡単にFAX送受信できます。

【Winユーザー向け】

デスクトップの場合、PCIスロットにモデムカードを差し込めばOK。
空きスロットがなければUSBを利用すれば良いわけで。

ラトックシステム USB 56K DATA/14.4K FAX MODEM REX-USB56

もちろんWin用にもUSBモデムがあります。

－－－－－－－－－－－－

パソコンでFAXを送受信する利点として、

まずは迷惑FAXについて。

迷惑FAXの多くはViafax（もしくは00000や888888）というIDで送信されています。
Winユーザーであれば「まいと～くFAX」を使用すると更に便利。
受信したくない特定IDを事前にシャットアウトすることが可能なのでオススメです。

まいとーく FAX 8 Pro　←これオススメ！

STARFAX13　←これも評価が高い

ちなみに僕は「まいと～くFAX７Pro」を使ってます。
下の写真は「まいと～く」の設定画面。

Win標準にはない受信許可設定という便利な機能が。

　↑こんな感じで特定IDをシャットアウトできます

もう１つの利点として、画質の劣化が非常に少ない。

廃棄寸前のノートPCを常時接続しておけば高機能FAXとして利用可能。
もちろん送信する場合はネットワーク接続する必要ありますけどね。